1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Toto je všetko. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 čo? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Zbohom, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 čo tým myslíš? Kam mi hovoríš, aby som išiel sám? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 Čo je s tým zvláštnym snom? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Vlastne nie. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 A čo naše manželstvo? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Nedeje sa to? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Myslím, že to nie je také zvláštne, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 keďže ma ani nemá rád. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Teraz, keď sa jej vrátila pamäť, celý tento akt sa skončil. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 predstieral, že je jej priateľ, byť všetci blízko... 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Od zajtra to už nemôžete robiť. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 si v poriadku? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Nesprávajte sa, ako keby vás to zaujímalo. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Teraz už viem, že nie. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Takže si to všetko pamätáš? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Aký je v skutočnosti Jang Tae-ha človek. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Teraz už viem všetko. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 áno. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Tak čo budeš teraz robiť? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Teraz, keď je všetko otvorené, budeš úprimný? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Viem, že musíš byť zmätený. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Je mi ľúto, ak sme spolu bol nepríjemný. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 Bolo to to najlepšie, čo som mohol urobiť. Predstierať, že sme spolu chodili, aby sme ťa sem priviedli. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Nemohol som ťa nechať samú. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 prečo nie? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Pretože si ma ľutoval? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Možno som stratil pamäť, ale nikdy som nežiadal o súcit. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Prečo si ma jednoducho neopustil? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Ako teraz viete, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 musíš odísť. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Našiel som miesto, kam ísť. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Môžete odísť budúci týždeň. dovtedy zostaň tu, aj keď je to nepríjemné. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Prepáčte za všetko. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Ľudia sa teda naozaj menia cez noc. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Práve som sa vrátil k svojmu starému ja. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Naozaj nemôžem uveriť ničomu z toho, tak sa ta opytam naposledy. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Takže hovoríš že všetko, čo si pre mňa povedal a urobil 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 všetko bolo falošné? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 áno. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Že by to všetko bol čin? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 áno. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Choď Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Prečo ste museli… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Chyť sa, choď Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Toto nie je čas na hnev. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Je čas, aby si odišiel. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Zostaň tu. Idem si kúpiť masť. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 LEKÁREŇ JUNGANG 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Choď Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Choď Eun-sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Choď Eun-sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Keby si to všetko pamätala, mala byť vystrašená. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Kam sa preboha podela? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Nemyslíš si, že odišla na prokuratúru v Soule, však? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Soul je trávnik Baek Sang-gila, takže by mohla byť v skutočnom nebezpečenstve. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 A nechala svoj telefón. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 Najrýchlejší spôsob, ako ju nájsť, by bol skontrolovať kamery odtiaľto do mesta. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 Museli by sme nahlásiť jej nezvestnosť, ale jej identita je... 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Hej, netráp sa tým. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Pil som s kamošmi náčelníka miestnej polície už desať rokov. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 Chystá sa párty? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Prečo sa všetci hemžíte? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Kde je naše dievča, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Videli ste ju náhodou? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 o čom to hovoríš? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - Dostali sme sa sem, aby sme ju utešili. - Upokojiť ju? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Nič také ako tajomstvá neexistuje v takej malej dedinke. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Počul som, že pila kopy včera v krčme 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 lebo ju niekto opustil vnútri úplne roztrhané. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 prepáč? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Dobre! Poviem pár slov ako váš starší. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Ty, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 Nemali by ste to robiť. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 Ženské srdce je krehké, ľahko sa zlomí s lyžičkou lacného súcitu. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Už dávno si stratil city, ale aj tak si ju všade držal za ruku. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Zaobchádzal s ňou ako s princeznou! To je klamstvo! Klamstvo je to, čo to je! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 presne tak. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 Čo povieš ďalej? Že bol zbitý Muhammed Ali? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 Čo urobil, že to všetko počul lacný súcit a klamstvo nezmysel? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - Čo? - Vydrž. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 O čom to všetko hovoríte? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 o čom to hovoríš? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Počkať, takže to tak nie je? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 hádam nie. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - No… - No vidíš... 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Mysleli sme si, že je to tak, tak sme jej to povedali. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 Nechceli sme, aby Eun-sae skončila byť bláznom. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 A čo konkrétne si jej povedal? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - No… - My len… 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, povedal si nechcel si si ju vziať. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Áno, nemala žiadnu pamäť a niet kam ísť, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 tak ju necháš zostať z ľútosti. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Že ju tak nevidíš. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 prepáč? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Nie je to dôvod, prečo ste sa včera pohádali? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Povedal to Yeong-sil z krčmy. Tá Eun-sae stále hovorila, 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 „Prečo si to všetko urobil keď si nemal v úmysle vziať si ma?" 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Čo to… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Chudák Eun-sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Takže včera nepila pretože sa jej vrátila pamäť? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 GUJIN-GUN OFFICE 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Som neznáma osoba bez rodiny. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Mám amnéziu, takže neviem, kto som. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Čo sa týka mojej identity… 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Bože, 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Z tohto dôvodu som to nemohol nájsť. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Chcem ísť do štátneho zariadenia ktorý chráni ľudí ako som ja. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Sakra. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 Takže to bolo preto, že si to zle pochopil, ako vy všetci? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Toto všetko sa stalo kvôli nedorozumeniu? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Nedorozumenie? - Chyba… 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Nedorozumenie? - Ako… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Hej, kam to zrazu ideš? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - Teraz musíme skontrolovať záznam CCTV. - Správne. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Tu Eun-sae nastupuje do taxíka. - Áno. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 počkaj. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Nie je to Dal-suov taxík? - Áno! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 Tak poď ďalej. Poponáhľajte sa a zavolajte Dal-su. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Áno. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Dobré nebesia. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 Ach chlapče. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, viem, že je to dôležité ísť a nájsť svoju ženu, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 ale stále máme ešte veľa života prežiť! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Stále potrebujem vidieť, ako sa Pil-seung oženil! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - Oh, Tae-ha! - Bože. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Pane! - Bože, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Je to zamknuté. Tae-ha, sú zatvorené. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - Čo sa deje? - Čo je to? čo? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Ako to urobil? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Ak poznáte Ji-won, musíš vedieť kde je. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 kde je? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Najprv sa ťa spýtam. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Aký je váš vzťah s pani Ji-won? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Neprišiel si sem vedieť všetko? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Najprv mi prosím odpovedzte. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won je moja priateľka. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Nezvestná je už vyše mesiaca. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 mas dokaz? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Prejdite si. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Ak fotografie nie sú dostatočným dôkazom, môžete ísť na prokuratúru. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Prokuratúra? - Áno. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Prokurátor Go a ja... 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 Väčšina strážcov, vyšetrovateľov, a jej kolegovia prokurátori o nás vedeli. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 prokurátor? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Kde je Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujin nemá žiadne zariadenia. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Hovoria, že musíš ísť až do Dangjinu. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Zostanete dočasne útulku pre bezdomovcov na pár dní 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 pred presunom do samoobslužného centra. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Môj bože, stratiť celú svoju pamäť... 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Zvyčajne majú ľudia aspoň niekoho po ich boku v takýchto situáciách. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 To fakt nikoho nemáš? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Dobrý smútok! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Do pekla. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 Na čo to sakra bolo? Nemôžeš to len tak urobiť. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Pýtaš sa na nehodu, vieš! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Som jej manžel. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Nie je sama. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Má ma po svojom boku. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 čo? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 A má sestry. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 A super poslušný braček. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 A o niečo starší švagor. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 A priateľ, ktorý presahuje vek. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 čo sa tu deje? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 čo je to všetko? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Ten chlap riskoval všetky naše životy prísť sem. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Jazdil ako na horskej dráhe. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Dokonca preskočil Totem-pole-High County Office Gates. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Myslel som, že odletí. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Prečo zachádzať do takých dĺžok... 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 prečo myslíš? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Bol znepokojený že by mohol prísť o manželku. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 To nedáva zmysel. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Povedal si mi, aby som išiel. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Odísť. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 To všetko bola naša chyba. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Nemali sme sa do toho miešať. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Ukázalo sa, že sme vás urobili nedorozumieť sa navzájom. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 prepáč. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Nezdržiaval si ma tu pretože si ma ľutoval? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Ten tvoj pes. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 Pes. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Hovoril o psovi. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Fakt si tomu veril? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Povedal si, že si ma tak ani nevidel. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 To bolo o Su-ji. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Som taká nervózna, že ledva dýcham, aj teraz. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Ale povedal si, že si ma nevezmeš! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Pretože všetko, čo o nás viete 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 je založené na tom, čo som vám povedal. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Keď sa vám pamäť vráti… 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Ak, keď sa vám pamäť vráti... 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Ak ešte stále 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 cítiš to tak ku mne... 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 potom… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 daj mi povolenie 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 vziať si ťa. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 to myslíš vážne? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Ty ma nenávidíš? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Naozaj môžem zostať? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Choď Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Poďme 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 domov. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Naozaj som mal pocit, že môj svet končí. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Bál som sa žiť bez teba. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Pripadalo mi to ako peklo. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Som hlúpy. Roztrhnem sa. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 správne? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Preboha. Prečo plačeš, mladý muž? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Plačem vždy, keď vidím plakať niekoho iného. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Stavím sa, že majú spotené ruky. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 Čo… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 čo je to všetko? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Máme dôvod, prečo ho voláme Choi Soo-jong z dediny Taffy. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Vyzerá ako ona. - Tak poď. Poponáhľajte sa a zavolajte Dal-su. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Áno, dobre. - Bože. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 Je to dobrá vec nastúpila do Dal-suovho taxíka. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - Čo je toto? - Čo je to? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 čo je to všetko? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Objednali ste si tieto? 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 hneď potom, čo povedala, že sa jej páči svetloružové ruže včera ráno? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Klamstvo, moja noha. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Sakra. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Dovoľte mi zavolať Dal-su… 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Je to preto, že 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Povedal som, že svetloružové ruže sú pekné? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Máte ich radi. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Úprimne. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Si nemožný. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Práve som hovoril o kytici. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 S týmto chlapom neexistuje stredná cesta. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Ako boxer získal iba zlaté medaily. Žiadne striebra. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Potom v škole, bol vždy posledný v triede. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 No tak, tréner. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 Je to tak pekné. Prečo sa neodfotíš? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Áno! Je to tak pekné. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 Je to tak pekné. Vy dvaja by ste sa mali prezliecť ako nevesta a ženích. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 A odfoťte sa tu. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Znie to dobre. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Môžeme to urobiť? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Chcel by som sa odfotiť. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Dobre. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Dobre, teraz to odfotíme. Nevesta a ženích. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Prosím, držte sa za ruky. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - Na čo čakáš? - Aké sladké! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 Dobre, ide to. Tri, dva, jeden. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - To je všetko. - Perfektné! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Aké pekné. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 Dobre, teraz sa postavte k sebe. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - To je všetko! - Pozrite sa na seba. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Viac. Postavte sa k sebe. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Teraz, ženích, natiahnite ruky. Nevesta, polož svoje ruky na jeho. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 To je pekné. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Teraz sa pozrite na fotoaparát. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Tri, dva, jedna! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Vyzeráš nádherne. - Dávaj si pozor. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Vyzeráš dobre. - Dávajte si pozor, pane. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Robte dobre. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Dobrú noc. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Ty tiež. - Čau, So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Uvidíme sa. - Dobrú noc. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 gratulujem? Čo je toto, svadba? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Úprimne. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Dobrú noc. - Jednu sekundu. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Teraz to nedorozumenie všetko sa vyčistilo, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 a tento mladý muž tu nebude, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 čo znamená dnes večer je tvoja prvá noc sama. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Bože láskavý! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Dúfam, že nezobudíš celú dedinu uprostred noci. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Si úplne šialený. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, čo robí človeka? Dôvera, dobre? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 V noci ako dnes, posteľ nie je kus nábytku. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 Je to javisko. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 V posteli musí byť muž sebavedomý! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Prosím prestaň. Postaráme sa o to sami. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Vy sami? - Postarajú sa o to? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Sami? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Prosím, ponáhľaj sa domov. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Choď domov v bezpečí. - Dovidenia. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Neviem prečo sú takí. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 no… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Áno, dobre… 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Mali by sme… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Dáme si drink? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Wow, mali ste niečo také? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Ty musíš byť totálny pijan, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 nosiť niečo také okolo seba a piješ sám. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Pili ste so mnou. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 urobil som? kedy? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 V Japonsku. Pod čerešňovými kvetmi. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Čerešňové kvety? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Toto miesto je také krásne. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Muselo to byť také romantické. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Chcem, aby sa mi pamäť čoskoro vrátila. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Je to také nespravodlivé, že si jediný ktorý si pamätá všetky tie dobré veci. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perfektné. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 mimochodom, 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 čo bolo na tom, čo som povedal že si to zle pochopil? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 čo? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 Tie drsné veci, ktoré si mi predtým povedal znelo to tak reálne. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Trochu ma to vystrašilo. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 Čas, ktorý sme spolu strávili v dedine Taffy… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 pomyslel som si 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 nenávidel si to všetko. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Neexistuje žiadny spôsob. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Raz, keď prejde čas a tvoja pamäť sa vráti, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 a aj keď príde deň keď ma už nemáš rád, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Dúfam, že náš spoločný čas 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 nebude pre teba bolestivou spomienkou. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Máš ma naozaj rád, však? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Starosti o veci, ktoré nepotrebujete. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 V žiadnom prípade by som ťa nemal rád. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Ale prečo ma máš tak rád? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Ty si p-- - Nehovor, že je to preto, že som pekná. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 To je také klišé. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 Chcel som povedať je to preto, že si slušný. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 čo? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Povedz to ešte raz. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Si vlastne celkom slušný, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 nenápadne sa stará o babičku. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 A ešte pred chvíľou, 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 hovoril si so mnou formálne. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Vážne, prestaň žartovať. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Povedz mi, prečo ma máš naozaj rád. Teraz. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 ja neviem. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 No tak, fakt nemáš čo povedať? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 ja fakt neviem. ja len 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 nemám rád iné ženy. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Keď som s tebou, dostanem… 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 trochu zvláštne. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 vieš čo? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Aj ja som taká. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Aj ja som nervózna, 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 keď som s tebou. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Ledva dýcham. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Teraz sa mi páčiš viac ako Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 A heslo na môj nový email je "Jang Tae-ha." 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 Prvá tvár, ktorá vám napadne keď sa zobudím, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 a posledná tvár, ktorá ma napadne predtým ako pôjdem spať, je Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 mám ťa rada. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Veľa. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, čo ťa sem privádza... 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 Čo do pekla robíš? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - Čo? - Viem všetko. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Kto v skutočnosti je, koho si skrýval. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Protikorupčný prokurátor Go Ji-won zo Soulskej prokuratúry. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Povedz mi. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 ako si to vedel? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Práve som sa stretol s Gwak Chi-hyeon. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Go Eun-sae... Teda, prokurátor Go Ji-won. Hľadá ju. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Ako o ňom viete? Koľko si mu povedal? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Povedal si mu, že je tu? - Najprv mi odpovedz. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 čo sa stalo? Viete, že ide o trestný čin? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, porozprávajme sa chvíľu. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Potrebujem sa stretnúť s predsedom Baekom. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Takže ste zachránili Go Eun-sae keď si ju mal zabiť, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 a predstieral si, že si jej priateľ aby bola v bezpečí. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 A pretože by súhlasila len s útekom keby sa jej vrátila pamäť, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 bol si úprimný o jej liečbe. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 je to tak? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Takže oni naozaj, viete, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 prinútiť vás... zabíjať ľudí a podobne? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Muž, ktorého si stretol, Gwak Chi-hyeon, je jedným z mužov Baek Sang-gila. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Ak vie, že je nažive, pravdepodobne to povie Baekovi Sang-gilovi. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Teraz mi povedz. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Koľko ste toho povedali Gwakovi Chi-hyeonovi? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Všetko? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 no… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Ani neviem, prečo som to urobil. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Kde je Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Myslím, že som na nesprávnom mieste. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 prepáč? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 Go Ji-won, ktorého poznám, nie je táto osoba. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Čo je to zrazu? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Tento Go Ji-won... Teda ďalší Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 spôsobil veľa škody mnohým ľuďom. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Tak som ju hľadal, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 ale zdá sa, že sa len delia rovnaké meno. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Ako si potom získal moje číslo? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 no, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Nechal som niekoho nahliadnuť Choďte Ji-wonovi známi, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 ale myslím, že súkromný detektív urobil chybu. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 Každopádne túto osobu nepoznám. Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 počkaj. Ospravedlňujem sa? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Ty a ja sme si nikdy neboli tak blízki, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 a boli sme polárne protiklady, horný študent a dolný študent. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Ale viem, že nie si zlý človek. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Najprv som ťa chcel počuť 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 pred rozhodnutím, či ju odovzdať na Gwak Chi-hyeon alebo zavolajte policajtov. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Dobre, ďakujem. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Myslím to vážne. Ďakujem, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Žiadny problém. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Ale 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 ak Go Eun-sae nikdy nedostane späť svoju pamäť, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 čo ideš robiť? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Budem ju musieť prinútiť odísť. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Ale ak to urobím, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae bude zničená. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Vlastne som sa chcel opýtať. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Naozaj neexistuje žiadny spôsob aby sa jej pamäť vrátila rýchlejšie? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 Liečba už bola obnovená niečo z jej pamäti. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Ako keď si spomína na Gwak Chi-hyeon. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 odteraz 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 musíš jej pomôcť vidieť, cítiť, a zažiť veci z jej minulosti 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 na spustenie akýchkoľvek spomienok, ktoré s nimi súvisia. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Umieral som sa ťa opýtať. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 Čo je so všetkými týmito kvetmi? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 čo? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Oh, tieto? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae povedal, že ruže sú pekné. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 A ženy, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 páčia sa im takéto veci? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 čo? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Nevadí. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 idem. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Dobre. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Môžem si vziať jeden z týchto? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Áno, určite. Môžete si vziať veľa. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Tieto ruže sú jedinečné. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Ten bastard. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Je tak sakramentsky cool. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Problémy? - Áno. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Stále si myslím, že prokurátor Go mohol sa dostať do nejakých problémov. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Keby dnes išlo o posielanie niekoho otestovať vody, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 mal sa ma niečo opýtať. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Ale na nič podstatné sa ma nepýtal. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Aké sú šance skutočnou náhodou? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Nie, určite zareagoval k fotografiám prokurátora Go. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Dostala sa do problémov… 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Možno sa vážne zranila alebo bol niekým unesený. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Preto som prišiel za vami, pane. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Vyhľadajte telefónne číslo muža, ktorého som dnes stretol. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Som si istý, že je nejako prepojený k prokurátorovi Go. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Poď. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 V takú dôležitú noc, 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 prečo som musel ísť a nechať sa premrhať a zaspať? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Hlúpe. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 presne tak. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Včera večer. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 pamätám si atmosféra bola naozaj napätá. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Prečo by oni dvaja boli takí? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Pobili sa o mňa? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 čo budem robiť? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 Si hore? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Včera večer prišiel doktor An, však? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 áno. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 ako si to vedel? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Myslel som, že som ho videl keď som sa nakrátko zobudil. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Netrápte sa príliš. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Dám mu vážny rozhovor. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 ROZUMIEME VAŠIM POCITOM 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Pohodlne sa na chvíľu oprite. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Nie som pohodlný kvôli vám, doktor. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 prepáč? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Myslím, že by som to mal povedať než začneme s liečbou. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Odkedy si prišiel celú cestu včera večer k nám domov. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Viem, že sme sa nedávno veľmi zblížili. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Opil som sa a ty si ma odniesol domov. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Musel som urobiť scénu. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Ale to nebolo znamenie 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 že by ste mohli prekročiť hranicu. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Som v bežnom manželstve. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Ešte sme nemali svadbu, ale sme prakticky manželia. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 A ja naozaj, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 naozaj ako Jang Tae-ha. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 Tak prepáč, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 ale dúfam, že zostaneme 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 ako lekár a pacient. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 Čo je to za nezmysel? Zase si pil? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 čo? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Wow, toto je… 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Toto je zlé. Preboha. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Kde mám vôbec začať? Dobre. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Prepáčte, ale pani Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 nie si môj typ. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Mám rád ženy, ktoré vyzerajú čisto a nevinne 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 a mať oči ten bod do dvadsiatej ôsmej. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 Ale pri pohľade na teba teraz, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 tvoje oči sú viac... trinásť na deväť. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 A čo viac, Nemám rád ženy, ktoré sú príliš vysoké. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Mám zlý krk, takže... 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Tak prečo si sa zrazu prišiel pozrieť Jang Tae-ha minulú noc 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 a pozri sa naňho ako keby si chcel bojovať? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Hej, nepozrel som na neho! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Boli sme úplne z očí do očí! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Takto si sa naňho díval! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Pani Eun-sae, posaďte sa, dobre? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Počkaj chvíľu. - Ste tu kvôli liečbe. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 som hotový. Poďme. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Šťastnú cestu domov. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Mám rád ženy, ktoré vyzerajú čisto a nevinne 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 a mať oči to ukazuje na dvadsať osem. 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Stačí niečo položiť. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Počkaj. - Oh, no tak! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - To vážne? - Videl si to? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Ako sakra? - Tu je to! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 Čo je toto? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Dvojité zametanie. Kašlite na dve karty. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Poď! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Všetky najlepšie karty sa dnes dostanú k vám. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 A máte všetky dvojité nevyžiadané karty. Je to tvoj šťastný deň. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Povedz mi o tom. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Zaujímalo by ma, čo je dobré stane sa mi... 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Mám si kúpiť žreb do lotérie? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Vyhol som sa trestu. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Nie je to Pil-seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 Ach jaj. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Pochoduje sem ako Lee Jung-jae v Face Reader. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 Poďme. Poď. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Počkaj, mami. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Oh, zavri to. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Mami, prosím. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Prečo to musia byť pästné súboje? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 Vychovával som ťa 17 rokov, uisťujem sa nikdy si nemal jediný škrabanec. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 A teraz ma chceš pozerať na nejakých strašidelných pankáčov 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 biť ťa po hlave? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Nenechám sa udrieť. Udriem ich silnejšie. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 V poriadku. Povedzme, že robíte dobre a dokonca získať medailu. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 Čo budete robiť po odchode do dôchodku? Kto by si najal chlapa, ktorý bojoval o živobytie? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Ľudia vám budú volať s prázdnou hlavou kamkoľvek pôjdeš. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - Čo ak si naplním hlavu? - Čo je to teraz? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Ak budem dobrý v boxe a budem múdry, nikto to nebude môcť povedať. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Ideš študovať? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Si posledný na celej škole. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Ak sa mi bude dariť na ďalšej falošnej skúške, nechaj ma boxovať. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Je to dohoda alebo nie? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 čo sa deje 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Prečo si... vysvedčenie? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Vysvedčenie? - To je Pil-seung. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Aké miesto… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Piaty... v celej škole. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Piaty na tvojej škole? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Bože, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 O tom niet pochýb. Je to päť, rovnako ako päť top kariet! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Päť! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Fajn, môžeš boxovať. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Toto si musel naozaj chcieť ak ste sa dostali z posledného na piate miesto. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Idem k narodniciam o dva dni. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 Ale 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 mozes tam ist len tak? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Žiadosť som podal pred tromi mesiacmi. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Aj tak som plánoval súťažiť. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 Ale nemohol si trénovať pretože si študoval. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Nie. Nebral som jediný deň voľna od tréningu. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Okrem jedenia a kakania 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Študoval som a trénoval akoby na tom závisel môj život. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Teraz, keď už viete, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Myslel som, že budem vpredu a požiadať o povolenie. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Dobre. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Sľub je sľub. V tejto veci môžete súťažiť. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 To myslíš? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Ale 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 nejdem. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Neznesiem niekoho vidieť biť ťa do hlavy. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Nenúťte ma cez to sedieť. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Prosím, postarajte sa o neho. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Pani Pangová… 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Počul som, že prokurátor Go Ji-won je nažive 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 a že drží nôž do našich hrdiel. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Ako ste sa o tom dozvedeli? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Naozaj si myslel že keď môj predchádzajúci pobočník 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 urobil neporiadok a aj tak som ťa prežil, Nechal by som ho sledovať? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 No dobre. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 nevedel som náš starosta toho bol schopný. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Zaujímalo by ma, prečo niekto v hodvábnom rúchu zašpinili by sa blatom. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Potom ste mali poriadne upratať! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Ani si nezvládol nováčik nikto prokurátor 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 a nechal po sebe omrvinky? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Znepokojuje ma to. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Párty je v plnom prúde, buduje ma ako kandidát na prezidenta. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 Moment je dobrý. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Som blízko k nasťahovaniu do domu ozdobený ružou Sharon. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Neznevažuj to. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Pochoval som 11 mŕtvol pod koreňmi tej ruže Sharon. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Keby som sa ja, Baek Sang-gil, stal šialený pes a vykopať tú zem... 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 všetci by vyšli von. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Zvládli by ste to? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 takže, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 nestrácajme čas štekajú na seba. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 Hľadám ju, a nedovolím, aby sa niečo pokazilo. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Už idem, tréner. - Áno, dobrá práca. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Dovidenia. - Ahoj. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Choď domov v bezpečí. - Máš to! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil-seung je úžasný. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Takže mladistvý duch vyhráva všetko. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 Oh, správne! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Chcem ísť povzbudzovať Pil-seunga na jeho zápase. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Je príliš nebezpečné odísť… 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Musíte jej pomôcť vidieť, cítiť, a zažiť veci z jej minulosti. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Dobre, poďme spolu. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 naozaj? Hurá! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Ten jeden. to je tvoje? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Áno, je to medaila, ktorú som vrátil vďaka mojej prvej láske. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Prečo vychovávaš tvoja prvá láska práve teraz? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Chcete toto udrieť, ak ste nahnevaní? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Spomeňte ešte raz na svoju prvú lásku a uvidíte čo sa stane. Som žiarlivý typ. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Mimochodom, včera som bol v tvojej izbe. Je tam taký prievan. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Nie, nie je. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Áno, je. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Prečo odteraz nespíš v mojej izbe? aby si neprechladol? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 To je všetko, na čo myslíš? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Áno, samozrejme. Celý deň myslím len na teba. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Nezdieľame posteľ. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 A prečo nie? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Povedal som ti. Znervózňuješ ma. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Musím sa pripraviť. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Dobre. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Potom ti dám pár dní pripraviť sa. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Myslím, že som nedávno pribrala, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 takže by som sa mala vrátiť do formy. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Nemáš. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Si pekná. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Takže poznáte správnu odpoveď. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Celkom majster vo flirtovaní, však? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Buďte úprimní. Veľa ste spolu chodili, však? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Nemám. - Akoby. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Odpustím ti, ak mi to teraz povieš. Ale musíš mi to povedať teraz. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Buďte úprimní. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}107. NÁRODNÝ ŠPORTOVÝ FESTIVAL BOXERSKÝ ZÁPAS VYSOKEJ ŠKOLY 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Musíme pripraviť konfety. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 BOX ARÉNA 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Dámy! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Tu máš. - Tu. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - Ideme. - Čo je to všetko? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 To je úžasné! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Sme Pil-seungove tety ktorý dokonca prebaľoval. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - To je to najmenej, čo môžeme urobiť. - Áno. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Pre prípad, že by sa naňho ľudia pozerali zhora za to, že som z krajiny. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Kto by sa naňho díval zhora po zhliadnutí tohto? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 Momentálne sme ako nejaký gang. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Oh, no tak. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Pil-seung vychádza. Myslím, že to začína. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Tam! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 Pýcha Gujina! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, choď po nich! - Máš to! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Choď, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Už to začína. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Pozri sa na mňa. si nervózny? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Urob to najlepšie. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seung má… - Taffy päste! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Červený roh vyhráva KO! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 16. KOLO 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 ŠTVRŤFINÁLE 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 SEMIFINÁLE 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 To je všetko! Teraz ustúp. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 KONEČNÁ 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN VYSOKÝ, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 Finále stredoškolského boxu začne čoskoro. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, toto je posledný zápas. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Zvládli ste to skvele. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Nenervuj sa 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 a zostaň sústredený až do konca, dobre? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Poďme! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Švihajte rukami! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Viac! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 To je všetko! Opäť! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Vypadni z neho. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Sakra! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Ospravedlňujem sa. Choďte prosím nabok! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 drž sa. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, si v poriadku? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Ach nie, čo budeme robiť? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Ani sa neudržiavaj zariadenia tu? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 ach drahý. Toto nie je druh krvácania to sa čoskoro zastaví. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Vyzerá to dosť vážne, takže by sme mali zápas ukončiť. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Rozhodnime sa o prehre rozhodnutím pre Kim Pil-seunga. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Nie, nemôžeš! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 To nemôžeš. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Mali by ste preložiť zápas! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 Podľa pravidiel, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 je to na mne, TD, ako sa rozhodnem či to preložiť alebo vyhlásiť za stratu. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Takže preložte zápas. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 Môžeme to urobiť inokedy! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 Poď, vieš ako to je. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Nevieš aké je to komplikované preložiť zápas? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Potom by ste mali z nás radosť podniknúť právne kroky? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Prepáčte? - Je to v článku 2 občianskeho zákona. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 Organizátori športového podujatia 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 mať povinnosť v dobrej viere, na ochranu športovcov počas súťaže. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 V tomto prípade to nebol len športovec zranení v dôsledku nedbanlivosti organizátorov, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 teraz riskuje stratu svojej šance na zlato. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Povedzte im to! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Ak to nie je správne vyriešené, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 podáme žalobu na porušenie povinnosti v súvislosti so zranením a lekárskym ošetrením. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Správne! - Áno, súdny spor! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Potom prosím počkajte zatiaľ v čakárni. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Čo to sakra? - Na čo sa hráš? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Ako dlho očakávate, že budeme čakať? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 je v poriadku? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, si v poriadku? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Ako je? - Môžem sa pozrieť? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Príliš krváca. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - Ach drahý. Čo ak zjazví? - To je také znepokojujúce. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 mimochodom, 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 ako si toho toľko vedel o zákone skôr? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Áno, presne tak. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Zneli ste ako sudca alebo prokurátor. - Áno. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 To je to, čo hovorím. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 neviem ako, ale slová mi len tak vyleteli z úst. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Než som stratil pamäť, možno som bol profík... 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 -Profík… - Profesionál čo? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Profík… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Zázrak! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Boli ste úžasní. - Si šikovný. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Si úžasný. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Alebo správne desivé. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Prekvapivé, však? - Je múdra. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Chcem odvetu dnes. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 ty… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Nie ste v stave, aby ste... - Zvládnem to. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Nechcem striebornú medailu. Dnes odohrám odvetu. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Prosím, nechajte ho to urobiť. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 Krvácanie sa takmer zastavilo, a športovec pozná svoje telo najlepšie. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Vývoj zápasu bol dnes dobrý, takže Pil-seung musí mať dobrý pocit. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 BOXERSKÁ ASOCIÁCIA KÓRE ZÁKAZ VSTUPU 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Ahoj! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 Povedali sme ti, aby si sa zatiaľ vrátil. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 Rozhodcovia a funkcionári diskutujú o tom, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 takže ak počkáš v čakárni, dáme vám vedieť. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Ahoj! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Striebornú medailu nedám takto okolo krku môjho chlapca! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Aj keby získal striebornú medailu, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 dnes sa to deje, počuješ? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Prosím! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Nechajte ho dnes bojovať v rukaviciach za akúkoľvek medailu! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 V poriadku? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Počúvaš? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Počuješ? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 ako to dopadlo? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Posaďte sa. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Si si istý? 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 chystáš sa na to? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Dobre. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Je v poriadku prehrať. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Za to, že som sa nevzdal a nechať si rukavice až do konca, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 v mojich očiach si už vyhral zlato. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Chcem vás požiadať o láskavosť. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Len sa nezraniť. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 KONEČNÁ KIM PIL-SEUNG VS CHOI VYHRANÍ-UK 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Prosím. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil-seung. - Pil-seung, máš to! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 No tak, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Choď, tupé päste! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 To je všetko. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Áno, to je všetko. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Viac zakrúžkuj. - Pokračujte v pohybe! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Priblížte sa! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - Ach môj! - Urob to! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Zostaň pri ňom! Rohujte ho! - Viesť ruku. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - Ach nie! - Strážte sa. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Červená, späť do svojho rohu. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Červený roh vyhráva KO! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil-seung, dobrá práca! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Skvelá práca, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Poď sem. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Dobrá práca! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, urobil si to skvele! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Dobre si urobil. Boli ste skvelí. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Zvládli ste to skvele. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Skvelá práca. Gratulujem k zlatu. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Tréner! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Počkajte sekundu. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 prečo plačeš? vyhral som. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 Toto je dôvod! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Preto som nechcel, aby ste bojovali. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Bože, len sa pozri na svoju tvár. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Naozaj si musel ísť? celú cestu až do konca? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Mohol si počkať kým ti nebolo lepšie. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Naozaj musíte ísť tak ďaleko, aby ste odobrali krv? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Kvôli tebe, mami. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Ak by som mal odvetný zápas v iný deň, musel by si zase plakať. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Červený roh vyhráva KO! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Postup do posledného, ​​červeného rohu. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Červený roh vyhráva KO! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Vidieť ťa tam mi dalo silu. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Preto som vyhral. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Ďakujem, že si prišla, mami. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Ty darebák. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Ty darebák! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Ty prekliaty darebák! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Prečo som ťa vôbec porodila? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Dobre. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 To je v poriadku, mami. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Prečo si ma porodila? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Takže ste ma mohli vidieť vyhrať zlatú medailu, samozrejme. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Dobrá práca, moje dieťa. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Som na teba taký hrdý, syn môj. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 ani som nevedel 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 môj Pil-seung bol taký úžasný. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Prepáč, že som to nevedel. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 to je v poriadku. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Zase plačeš? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Mladý muž, možno by ste sa mali dať skontrolovať na menopauzu? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Mám po dvadsiatke. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 čo? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Povedal, že má dvadsať. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - To je úplne v poriadku. - Napriek tomu prestaň. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Bude to bolieť. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Nebolí to. Som zlatý medailista. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Máme hostinu u Pil-seunga? - Grilovanie? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - Sakra správne. - Áno, poďme. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - Hui-jaova pochúťka. - Čo jeme? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Jedzme len doma. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Dáme si grilovačku... 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Vyzerajú skvele. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Mám pocit, že sa pozerám šťastný koniec televíznej relácie. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Nebol som tiež rád postavu? dnes v televíznej relácii? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Nebol som skôr úžasný? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Kde sa to vzalo skôr? Spomenuli ste si na niečo? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 ja fakt neviem odkiaľ pochádza buď. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Má to taký pocit Už som to robil. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Ak mám byť úprimný, cítil som sa nejako zvláštne odkedy som sem dnes prišiel. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Mám pocit, že som tu už bol. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Je to jediná boxerská aréna? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Nie 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Ale tento sa mi páči najviac. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 prečo? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Tu som spoznal svoju prvú lásku. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Tá tvoja prekliata prvá láska fakt mi lezie na nervy. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Rád som ťa spoznal, Pán budúci zlatý medailista. 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Ako sa zase volal? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Chcem si to zapamätať. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 čo? Spomenuli ste si ešte na niečo? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 áno. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Myslím, že som tu stretol nejakého chlapa už dávno. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Pamätáte si ešte niečo? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Nie 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Nepamätám si žiadne podrobnosti, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 ale myslím, že ten chlap naozaj bol 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 fešák. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - Čo? - Mal naozaj dobrú náladu a... 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Správne! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Povedal, že je budúcim zlatým medailistom. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Áno. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 A súdiac podľa ako som sa túžobne obzeral späť, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Myslím, že ten chlap sa mi musel veľmi páčiť. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Bol fešák. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 Preto by ste mali prestať hovoriť o svojej prvej láske. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Len si ho teraz nepamätám, ale aj ja som mala takeho chlapa. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Počkaj na mňa. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Idem pracovať do dielne Taffy. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Je to vaše, pane? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Preklad titulkov: Jimin Choi